Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
The Return of Superman, episode 265.
"Hari yang Gaduh Tapi Bahagia".
Ayah menyiapkan semua ini untuk kalian,
jadi naik apa saja yang kalian inginkan.
Itu tantangan kalian.
"Mari pergi ke hutan di Chiang Mai"
Bisa kita mencobanya?
Lihat sepanjang apa tali wahana ini.
"Ini tempat populer"
Itu tempat paling populer di Chiang Mai.
Kita akan masuk lama sekali.
Untuk melakukan sesuatu yang menyenangkan,
kamu harus mengantre untuk waktu yang lama.
Baik.
"Teriak"
Apa itu suara orang teriak?
Suara apa itu?
Aku takut.
Soo A, kamu bisa menaikinya.
Ada bayi mengantre juga.
Bahkan ada bayi mengantre wahana ini.
Wahana pertama adalah rollercoaster
yang melaju menembus hutan,
Jungle Coaster.
Lajunya lebih kencang dari dugaanku.
Bagi anak-anak itu menyeramkan.
Ayah akan cari tahu ini menyeramkan atau tidak.
- Kami akan kembali. - Cepat kembali.
Bukan, kita yang pergi.
"Aku bingung"
Dorong tuasnya untuk jalan,
dan tarik untuk berhenti.
Jadi, ini bergerak jika kudorong.
Kita bisa sesuaikan kecepatannya.
Tapi Dong Gook tidak akan mengurangi kecepatannya.
"Ayo jalan"
3, 2, 1.
Ayo jalan!
"Ayo jalan!"
"Bersemangat"
Pepohonannya dekat sekali.
"Rasanya mereka seperti terbang"
"Mereka menurun dengan cepat"
Dia menikmatinya.
"Senang"
- Astaga. - Itu cepat sekali.
Ini menyeramkan sekali.
Jalannya cepat sekali.
- Ini seru sekali. - Bukankah terlalu cepat?
Ya, tapi tidak terlalu menyeramkan.
Tidak?
"Si An menyukai kecepatan"
Soo A dan Seol A tidak akan suka.
Mereka mudah takut.
Apa? Mari kita pelan-pelan di sini.
"Mereka mengurangi kecepatan"
Sejuk.
- Dia bilang sejuk. - Aku suka anginnya.
Senang berada di sini.
Lambaikan tanganmu. Halo.
Halo.
Ayah tidak takut?
Dia tidak takut. Dia menikmatinya.
- Ini menyenangkan sekali. - Si An mungkin akan naik lagi.
Si An pemberani.
- Benar. - Semua orang tahu
dia pemberani.
Kamu bisa lihat, Si An?
- Ya. - 3, 2, 1.
Si pemberani Si An.
Dia sudah menaklukkan Jungle Coaster.
"Si kembar mengerutkan kening sejak awal"
Apa mau pelan-pelan?
Katakan jika terlalu cepat bagimu.
- Apa yang akan Ayah lakukan? - Ayah akan mengendalikannya.
"Tidak ada rollercoaster sepelan ini"
Apa dia jadi pelan karena dia perempuan?
- Astaga. - Kita akan pelan-pelan.
"Dia menyebabkan kemacetan"
Lalu lintas jadi macet.
"Anak-anak jadi berami bersama ayah mereka"
3, 2, 1.
Rasanya pasti seperti berkencan dengan putrinya.
Wahana kedua adalah Tube Slide.
Itu akan jatuh, dan kamu akan melayang di udara.
- Kamu akan melayang di udara. - Tidak!
- Terdengar seru, bukan? - Ya.
Duduk, Si An. 1, 2, 3.
Selalu dia duluan.
Pegang yang erat sampai akhir.
- Apa kamu sedang jatuh cinta? - Ya.
- Siapa yang ada di pikiranmu? - Ayah.
"Ayah"
- Ayah? Semangat. - Semangat.
3, 2, 1.
Mulai!
Itu terlihat mengerikan.
Rasanya pasti seperti naik kereta luncur.
Itu terlihat mengerikan.
"Lompat"
- Dia menghilang. - Ke mana dia pergi?
"Dia jatuh"
Astaga.
"Tertawa"
Boleh aku naik lagi?
"Apa yang terjadi pada Si An?"
"Dia jatuh"
- Ini menyenangkan. - Katanya menyenangkan.
Katanya menyenangkan.
Menyenangkan.
- Aku takut. - Tidak apa.
- Pegangan, Soo A. - 3, 2, 1.
Mulai!
"Dia terbang"
Momen ini.
"Itu terlihat menyenangkan"
Apa mereka tidak takut?
- Sekarang Seol A? - Mulai!
"Seol A naik juga"
"Aku meluncur"
- Apa yang terjadi? - Dia mendarat di mukanya.
Apa ini?
- Aku haus. - Baiklah.
Aku juga.
Ayo minum sesuatu.
Mau minum apa?
- Jus stroberi. - Jus stroberi?
Aku mau jus jambu.
- Tunggu. - Ada apa?
- Dia terlihat bingung.
"Apa ada yang salah?"
Ada apa?
"Dia terlihat sedih"
- Ayah dalam masalah. - Kenapa?
Uang Ayah hilang.
- Astaga. - Sungguh?
Tadi Ayah menyimpannya di kantong belakang.
Ayah hanya punya ini dan beberapa koin.
- Astaga. - Uang besarnya hilang.
- Kita harus bagaimana? - Apa itu uang kecil?
Ya.
Apa uangnya benar-benar hilang? Apa dia mengerjai mereka lagi?
Aku juga curiga, tapi tadi dia naik wahana itu.
Di mana Ayah menghilangkannya?
Apa kalian tahu?
Apa? Bagaimana kami bisa tahu?
"Apa itu hilang saat aku naik wahana?"
Aku menyimpannya di sini.
"Sebelum naik wahana"
"Dia percaya diri"
Dia bilang pada mereka membawa banyak uang.
Kita harus periksa videonya.
"Jadi, kami memutar ulang rekamannya"
Ini yang penyunting temukan kemudian.
"Pada saat itu"
- Itu dia. - Karena ponsel itu.
Dia kehilangan uangnya.
Dia mengambil foto tanpa menyadarinya.
"Dia tersenyum lebar tanpa tahu uangnya hilang"
- Aku benci bepergian. - Kenapa?
Aku akan membantu Ayah.
Kami punya sejumlah uang.
Kami punya uang kembalian dari melakukan tugas.
- Astaga. - Hanya ini yang kupunya.
Aku tidak percaya ini.
Uang koin sangat berarti untuk kita sekarang.
Itu seperti Korea saat sedang mengalami krisis IMF.
Beri Ayah semua yang kalian punya.
- Ini. - Mereka merogoh
- Mengapa kamu punya banyak sekali? - kantong.
Hanya ini yang kita punya untuk sisa hari ini.
Jadi...
"Dia nyaris kehilangan itu juga"
"Jantungnya sempat berhenti"
Kurasa sebaiknya bukan dia yang mengelola uang.
Lihat.
Apa ini cukup?
"Khawatir"
Ini koin 10 baht. Kita bisa menggunakannya.
Mari gunakan yang koin dulu.
100...
- 200... - Aku mau jus stroberi.
Tunggu. Kita punya...
Ini di bawah 20 dolar.
Kita harus bertahan hari ini dengan ini.
- Jus stroberi. - Astaga.
- Jadi semakin ingin. - Aku mau jus jambu.
- Jus stroberi. - Susu cokelat.
Tunggu. Kita tidak bisa membeli empat minuman.
Aku tidak akan membeli kopiku.
Jadi, kalian bertiga harus berbagi satu minuman.
Jus stroberi.
Kalau minum dingin,
diareku tidak akan berhenti.
Benar. Si An sedang sakit perut,
jadi dia harus minum yang hangat.
- Cokelat panas. - Cokelat panas.
Cokelat panas, baik.
- Baik. - Berhasil.
- Apa mereka punya? - Ada di sini.
- Syukurlah. - Mari pakai koinnya.
Kita perlu pakai semua ini untuk cokelat panas?
"Tiba-tiba terasa mahal sekali"
"Sekarang mereka akan memesan"
Cokelat panas.
- Satu. - Cokelat panas.
- Satu. - Itu memalukan sekali.
Itu mahal.
"Tertawa"
"Dia malu"
Dia tertawa.
"Kami kekurangan uang"
50, 50,5 baht.
"Sisa uang mereka 19 dolar"
- Mereka sudah gunakan 10 persennya. - Itu jumlah yang banyak.
- Itu datang. - Cokelat panas.
Terima kasih.
Aku akan minum duluan, lalu kalian bergilir.
Minum sedikit.
Ini.
"Aku sudah menantikan momen ini"
Kamu pasti senang.
"Ini manis"
Dia memejamkan matanya.
"Aku akan menikmatinya"
Ini cokelat panas.
"Sekarang, giliran Si An"
- Si An. - Bagus.
"Meniup"
"Aku akan hati-hati karena ini panas"
"Astaga, panas"
Panas.
Kamu punya kumis buih.
- Lihat dirimu. - Kumis.
Ayah juga punya kumis.
Lihat bagaimana kita bisa bahagia dengan hal kecil seperti ini.
Buih ini.
"Buih ini, Si An"
Tidak mungkin.
- Ini untukmu. - Tidak mau.
- Makan buihnya. - Tidak, Ayah saja.
- Ini. - Tidak.
Cium Ayah.
"Apa yang si kembar lakukan?"
Beri aku juga.
Selagi mereka sedang sibuk dengan kumis itu,
mari kita minum semua.
Mereka meminumnya semua selagi dia bermain bersama Si An.
Dia minum semuanya.
"Mereka bergantian dan menghabiskan cokelat panasnya"
"Mereka bahagia tanpa mengetahui yang sedang terjadi"
Enak?
Astaga.
Hei, kamu habiskan semua?
Apa?
Ayah hanya minum dua teguk.
Bagaimana denganku?
Kamu minum satu teguk dan buihku.
Jadi, kamu minum dua teguk.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita akan makan.
Tapi uang mereka tidak cukup.
"Dong Gook menelepon temannya"
Dia menelepon seseorang.
Ho.
Aku tidak lihat wajahnya.
Sedang apa kamu?
"Siapa dia?"
Sedang apa kamu? Bisa lihat kami?
Itu Lee Ho, mantan pemain nasional,
sekarang dia bermain untuk tim sepak bola Thailand.
Di tahun 2009, dia menikahi Yang Eun Ji,
mantan penyanyi idola,
dan sekarang dia tinggal di Thailand
bersama tiga putri cantiknya.
"Mereka tinggal bersama tiga putri di Thailand"
- Astaga. - Aku tidak tahu
- dia punya tiga putri. - Putrinya banyak.
Aku sedang bermain dengan anak-anak.
- Halo. - Halo.
- Kalian pernah bertemu mereka. - Halo.
Ini Ji Yul dan Ji Ah. Kalian kenal mereka, bukan?
Aku dalam masalah, Ho.
Uangku hilang.
Uangmu hilang?
Ya. Aku hanya punya sekitar 10 dolar.
Dan kami harus makan.
Ada tempat yang bisa kamu datangi untuk makan.
Di mana?
Ada tempat yang menjual mi seharga 10 sen.
Kami tidak bisa menggunakan 10 dolar untuk makan.
Bukan 10 dolar. 10 sen.
10 sen?
- Benar-benar 10 sen? - Ya.
10 sen?
Di mana itu? Kirim alamatnya padaku.
Aku akan kirim padamu.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Mari kita pergi ke tempat yang Paman Ho sarankan.
Aku dapat pesannya. Ayo pergi.
Dengan 17 dolar,
mereka pergi ke tempat mi seharga 10 sen.
Harganya hanya 4 baht. Itu 10 sen.
Mari makan sampai perut kita meledak.
Kita sampai.
"Mereka tiba dengan semangat"
Ayah hanya tahu nomornya.
- Aku juga. - Aku juga.
Mari pesan 6 yang tertulis 3.
Tapi salah satunya tertulis 10.
Itu terlalu mahal untuk kita.
Kita harus makan hidangan 3 baht.
- Halo. - Halo.
Ya.
- 1? - Ya, 1.
Meskipun pesan 6, harganya hanya 60 sen.
Benarkah?
"Berseru"
"Bingung"
Ada apa?
Ini sepadan dengan harga 10 sen.
Sekecil itu?
Astaga.
Lihat.
- Apa itu? - Itu sedikit sekali.
- Seperti untuk dicoba. - Hanya sesuap.
Ini sedikit sekali.
- Aku kasihan pada mereka. - Sudah kuduga.
"Kami belum pernah makan mi seperti ini sebelumnya"
"Ini hidangan atau kudapan?"
Aku mengerti sekarang.
Ini mi yang berbeda.
Ada dua macam sop,
dan ketebalan minya berbeda.
- Aku akan ambil yang ini. - Apa?
Aku akan ambil yang ini.
Itu tidak akan memuaskan Soo A.
Sepertinya ini hanya sesendok.
"Apa ini sungguhan?"
Apa kita menikmati ini juga?
Ayo coba sekarang.
"Dia mengambil mi dengan sumpit"
"Dan menyesapnya"
Apa kamu akan makan dua?
"Dia makan pelengkapnya juga"
Begitu saja?
"Ini sangat tidak memuaskan"
Aku sudah habis.
"Ho, dasar berandal"
Ini hanya sesuap.
- Ini hanya sesuap. - Hanya dengan satu suap...
Mulutku sebesar ini.
Coba kita lihat.
Apa ini akan muat masuk mulutmu.
- Itu hanya sesuap. - Mulutnya lebih besar.
1, 2, 3.
"Dia menyuap"
Itu sempurna untukmu.
"Ini enak"
Enak, bukan?
"Seol A jatuh cinta pada pelengkapnya"
Ini berair.
Berair?
"Aku tidak punya waktu untuk bicara"
Astaga. Ini menyedihkan.
Dia perlu tambah lagi.
Dia harus makan satu mangkuk lagi.
Aku sudah habis.
Rasanya tidak kenyang, ya?
- Ya. - Kita semua sudah habis.
Kita perlu memesan lagi. Kita akan memesan sambil makan.
Kita harus pesan sambil makan.
Permisi.
"Mereka memesan lagi"
"6 mangkuk sop bening"
"6 mangkuk sop lebih gelap"
Jadi, mereka memesan 18 mangkuk untuk bereempat.
Apa ini tayangan ulang?
Ini tidak diputar ulang, bukan?
"Mi sudah siap kembali"
Itu bagus karena
kita bisa mencoba berbagai macam mi.
Benar.
Kita perlu mi lagi.
Kita tidak boleh istirahat.
Permisi. 10 lagi.
10?
"Mereka sudah memesan 28 mangkuk sejauh ini"
28 mangkuk?
- Astaga. - Itu jadi menara.
Ayah, aku sudah selesai.
"Apa yang kamu lakukan, Soo A?"
Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang menyiapkan mi.
Dia belum selesai.
Harus dibersihkan untuk mi baru.
- 4. - 4?
Empat yang ini.
Mengapa dia tidak ke restoran biasa?
Apa ini?
Pasti sulit mencuci semua piring ini.
- Banyak sekali yang harus dicuci. - 36 mangkuk.
Masing-masing makan sembilan mangkuk.
Kapan kita dapat mi sungguhan?
Dia ingin mi sungguhan.
Ini mi sungguhan.
Ini hidangan utamanya.
Kamu sedang makan hidangan utama kesembilan.
Dia suka sekali makan.
Makannya pintar sekali.
Aku suka anak-anak yang pintar makan.
- Menurutku itu yang terbaik. - Benar.
Mereka seperti sedang di restoran sushi.
Mereka menumpuk mangkuknya.
Kita sudah makan berapa?
Tunggu.
Ayah tidak bisa menghentikan kalian. Kalian makan lahap sekali.
- Aku harus hitung. - Dia baru sadar.
1, 2, 3...
Mereka makan 36 mangkuk, berarti total 108 baht.
Itu sekitar 3,8 dolar.
Mereka harus berhemat.
"Mereka harus berhemat untuk acara berikutnya.
"Tidak masalah sejauh ini"
Apa kita baik-baik saja, Ayah?
Tentu saja.
Ayah.
Astaga, Si An.
Berikan padaku sekarang.
- Ini punyaku. - Baik.
Itu punyaku.
"Anak-anak, bagaimana dengan Ayah?"
Baik. Ayah sudah kenyang.
Lagipula Ayah tidak suka mi.
"Tiba-tiba saja?"
Itu menyedihkan sekali.
Soo A bahkan tidak mendengar.
Ayah suka air.
"Favoritku adalah air"
Ayah sudah kenyang melihat kalian makan.
Ayah tidak apa-apa.
Mengapa dia menelan ludah?
- Aku akan memberi ini pada Ayah. - Dia menjilat bibirnya.
"Aku akan memberi ini pada Ayah"
- Baik. - Astaga.
"Hanya kamu yang peduli pada Ayah"
Si An jadi lebih manis.
- Terima kasih, Si An. - Dia perhatian.
Itu alami baginya sekarang.
Tolong!
- Apa yang terjadi? - Tolong!
Apa yang terjadi di pagi hari?
Bentley?
"Bentlet berpakaian seperti Steve Jobs"
Ada apa?
Apa itu? Di mana dia?
Apa yang terjadi?
Apa itu selimut?
"Itu William"
Apa itu kantong tidur?
Dia terkejut.
Begini cara memakainya.
- Kamu tahu apa ini? - Ya.
- Ini kantong tidur. - Kantong tidur.
Kita tidur di dalamnya.
LIhat.
"Bentley bergabung"
Aku juga.
- Apa mereka akan muat? - Astaga.
Ayah, tolong!
Hei, kamu masuk ke dalam.
"Ini pagi hari yang damai lainnya"
Berantakan sekali.
Mari kita makan setelah bersih-bersih.
Ayo.
"Dia pergi untuk mengurus urusan mendesak"
William akan BAB.
Keduanya di saat yang sama?
Kakakmu BAB di kamar mandi utama,
dan kamu BAB di sini.
"Dia berkomunikasi dengan wajahnya"
Tidak mau keluar? Dorong yang kencang.
"Dia berusaha"
Dorong lebih keras.
Dia berpakaian sebagai Steve Jobs.
"Ini berat"
Baunya luar biasa.
Mari mulai dengan menyedot debu.
Kamu teruslah BAB.
"Ruangan sudah berantakan sejak pagi"
Karena anak-anak paling banyak menghabiskan waktu di lantai,
sebaiknya mengepel lantai juga.
Rapikan mainanmu.
Sudah.
Meskipun dirapikan,
- akan segera berantakan lagi. - Benar.
Ayah akan buatkan kalian sesuatu yang lezat.
Ini lebih enak dari hot dog.
"Bersemangat"
Kamu akan menyukainya, William.
Kita tidak makan hot dog sekarang ini.
Ini rice dog.
- Apa itu? - Kita harus makan ini
untuk kesehatan kita.
Itu sosis yang dibungkus nasi.
Baik.
"Saus tomat melengkapi hot dog"
Astaga, itu enak.
Enak? Kamu bahkan belum coba.
Kamu harus katakan, "Itu terlihat enak."
- Baik. Untukmu, Bentley. - Berikan padanya juga.
Terima kasih, Ayah.
Selamat menikmati.
"Renyah"
Dia makan dengan baik.
"Ini benar-benar baru"
Ayah, ini enak sekali.
Ini pertamakalinya untukmu. Habiskan semua.
"Bagaimana caranya makan ini?"
Pegang dengan tanganmu.
Ini lebih besar dari wajahmu.
"Saat Min Gook melihat hot dog untuk pertama kali"
Itu Min Gook.
Ini hot dog.
Apa ini?
Hot dog.
Dia tidak tahu cara memakannya.
Itu baru baginya.
"Tunggu sebentar."
Mungkin secara alami dia akan...
Ini rice dog.
"Tangannya tidak tahu harus bagaimana"
Dia tidak tahu cara memegangnya.
Kamu tidak tahu cara memegangnya?
Gigit.
"Dia hanya membuat suaranya"
- Dia imut sekali. - Gigit.
"Bibirnya menyentuh saus tomat"
Dia mencobanya.
"Itu membuka matanya"
Pegang.
Bayi, lihat aku.
Pegang seperti ini.
"Seperti ini?"
"Apa dia memegangnya dengan benar?"
Mengapa dia menjilatinya?
Apa dia bermain harmonika?
"Dia memainkan harmonika"
Ini bukan harmonika.
Makanlah sendiri.
"Dari mana aku harus mulai?"
Ayah, lihat.
Kamu makan dengan pintar.
Rasanya seperti nasi kerak.
Nasi kerak?
Nasi kerak siapa yang lebih enak?
Nenek atau Ayah?
Nasi kerak Ayah juga enak.
Nasi kerak Nenek juga enak.
Nasi kerak Ibu...
Itu juga enak. Semuanya enak.
- Semuanya enak. - Tidak ada yang tidak enak.
Aku akan makan nasinya dulu.
Aku harus menikmati sosisnya.
Dia akan makan nasinya dulu baru makan sosisnya.
Aku biasa memakannya seperti itu juga.
Benarkah?
"Aku ingin makan dalamnya"
Lihat cara dia memakannya.
- Dia berhasil sekali coba. - Apa itu keahlian?
Atau kebetulan?
Itu bahkan luar biasa jika kebetulan.
Dia memisahkan nasi dan sosisnya.
Dia melewatkan nasinya.
Dia menyukainya.
"Rasanya enak"
Sementara William menikmatinya,
Bentley langsung memakan sosisnya.
"Kamu harus lakukan yang kulakukan"
"Nikmati makanan enak"
Dia tetap pada rencananya untuk makan nasinya dulu.
Itu tergantung pada kepribadian mereka juga.
Aku haus.
- Kamu haus? - Ya.
Kemarilah dan minum air.
Ayah akan memberimu air.
"Apa ada sosis lagi?"
Tidak mungkin.
"Dia melihat sekeliling dulu"
"Lalu mengambil sosisnya"
- Astaga. - Astaga.
- Tidak.
Bagaimana dia bisa...
"Di sini aman"
Astaga. William.
Kalau William sampai tahu, dia akan marah sekali.
- Aku tidak bisa melihatnya. - Kamu sudah selesai?
- Di mana sosisku? - Dia mengetahuinya.
Entah.
- Di mana sosisku? - Di mana kamu meletakannya?
Di mana kamu meletakkannya?
"William sudah tahu"
- Di mana kamu meletakkannya? - Bentley terlihat gelisah.
Dia pasti tahu sudah berbuat salah.
Dia gugup.
"Di mana kamu, Sosis?"
Dia menemukan pelakunya.
"Dia tertangkap basah"
Bayi, bukankah itu sosisku?
Itu punyaku.
- Dia mengambilnya. - Astaga.
"Aku memegangnya juga di tangan satunya"
Dia makan sosisku.
Kamu nakal sekali.
"Lagi?
Kamu nakal. Kamu akan terus bersikap seperti ini?
Kamu harus dimarahi oleh kakakmu.
"Dia mendekati adiknya"
Kembalikan.
Kembalikan ke sini.
Aku menyimpannya untuk nanti.
"Aku tidak akan memberikannya padamu"
Apa yang harus kita lakukan?
Ayah.
Bentley terus...
Dia mengambil sosisku.
- Dia mengambil sosismu? - Ya.
Aku kesal.
Tentu saja.
Bentley menang.
"William mencoba menghibur diri dengan bermain"
"Bersemangat"
Aku terbang.
Tunggu, dia menemukan sesuatu.
"Dia berlari menuju targetnya"
"Tapi dia jatuh"
Bentley.
"Mereka mulai lagi"
Bentley ingin naik juga.
Dia ingin mencobanya juga.
Ini punyaku.
Ini punyaku!
"Ini punya William"
"Ayah"
"Dia kesal sekali"
Lihat, bayinya ingin coba juga.
William memenangkan babak kedua.
"Aku kesal"
"Aku akan bermain dengan yang lain!"
Apa mereka akan bertengkar lagi?
Itu aneh. Saat saudara kita sedang bermain,
kita ingin mengganggu dan mengambilnya.
"Apa kamu akan seperti ini?"
Kurasa akan dimulai.
"Mengapa kamu memainkan punyaku?"
Jika jarak usia mereka dekat, mainan yang mereka mainkan
sama.
Sepanjang hari akan seperti perang.
"Ini punyaku!"
Lepaskan.
"Aku tidak tahan lagi!"
"Aku akan tarik rambutmu!"
"Dia tidak mau memberikannya padaku"
Kakak-adik tidak boleh bertengkar.
Aku tidak akan membiarkan ini.
Ayahnya harus menengahi.
"Suara apa ini?"
"Ayah mengeluarkan gunting"
Apa yang dia lakukan?
Karena jarak usia mereka dekat,
wajar saja mereka berebut mainan.
Aku akan akhiri perang ini.
Aku akan bersikap adil.
Panggil adikmu ke sini.
- Bentley? - Bawa dia ke sini.
"Aku akan sembunyi di sini"
Apa yang kamu lakukan?
Kalian ingin memainkan ini?
Apa dia memikirkan apa yang kupikirkan?
"Kakak-adik ini tidak akan menyerah"
"Ayah akan biarkan kalian memainkannya"
- Kalian berdua bisa mendapatkannya. - Apa dia memotongnya?
Astaga.
"Apa yang terjadi?"
"Bukan ini yang kuinginkan"
Lihat.
"Ayah akan membaginya jadi dua"
"Aku benci Ayah"
Ayah jahat.
Ayah akan potong ini juga.
- Ayah akan potong ini juga. - Apa?
Ayah akan potong ini juga.
"Ayah akan potong Ninja Turtle ini juga"
Jangan.
Tidak, kumohon jangan.
Aku mohon pada Ayah.
"Maaf"
Kamu menyesal?
Aku akan berikan padanya.
Sungguh? Bentley boleh memainkannya?
- Apa kamu yakin? - Ya.
Berjanjilah pada Ayah.
"Berjanjilah pada Ayah"
Berkat boneka yang dibagi dua...
- Ini untuk anak-anak. - Aku akan bermain
dengan Bentley.
Aku akan melakukannya.
Sungguh? Baik.
Ini berhasil.
"Agar kakak-adik ini belajar berbagi"
Baiklah.
- Dia tersenyum sekarang. - Ayo bermain di sana.
"Dia menunggu seseorang"
"Di depan TK"
Itu Joo Ho.
Dia tampak putus asa.
Ayah!
"Na Eun datang"
"Joo Ho tersenyum lebar"
Kemarilah.
"Berlari"
Kemarilah.
Aku di sini. Sini.
"Memeluk"
Kabar kalian baik?
Ini terjadi di hyanggyo.
Jangan pergi, Ayah.
Haruskah aku tinggal?
Semua orang memanggilnya ayah mereka.
Itu seperti drama.
Siapa nama ayahmu?
Park Joo Ho.
"Joo Ho menjadi ayah dari tiga putri"
Ayah, ayo bermain bersama.
Astaga. Mereka semua bersemangat.
Mereka sangat menyayanginya.
"Penuh semangat"
"Mereka bersemangat sekali"
Lama tidak bertemu. Ayah dari Swiss.
Apa kamu bersenang-senang?
Apa yang kamu lakukan? Apa makanmu banyak?
"Dia memeluknya erat sekali"
"Senang bertemu denganmu setelah sekian lama, Ayah"
Kebetulan Ayah punya tiga putri.
- Ada tiga di sini. - Putrinya banyak.
Ayah punya tiga putri, ya?
Ayah jadi ayah semua orang.
Mereka semua memanggilku ayah.
Awalnya aku bingung,
tapi aku jadi terbiasa karena mereka terus memanggilku ayah.
Aku berusaha bersikap seperti ayah dan bersikap baik pada mereka
karena mereka menyukaiku dan memperlakukanku seperti ayah.
Ayah, ayo bermain bersama.
Mau bermain?
Apa Ayah sebaiknya menelepon orang tua kalian dan meminta izin?
Ayo bermain bersama.
Bersama Ayah?
"Aku tidak masalah selama bersamamu"
Aku menyukainya!
- Halo? - Hai, Nyonya.
Hari ini
Joon Hee ingin...
Orang tuanya akan berterima kasih untuk itu.
Aku baru kembali setelah beberapa lama.
Apa boleh aku menghabiskan waktu bersama mereka?
Terima kasih. Aku akan hubungi lagi nanti.
Ayo pergi.
- Ayah. - Orang tua kalian
mengizinkan.
Setuju?
Lihat betapa senangnya mereka.
"Ayo bermain bersama"
- Joon Hee, Joon Hee. - Ayo bergandengan tangan.
- Ayo pergi. - Joon Hee.
Jangan lari. Jalan pelan-pelan saja.
Lihat ke depan. Ayo.
"Dia di pusat kota bersama tiga putrinya"
Ke mana dulu sebaiknya kita pergi?
Kurasa dia harus sangat kuat.
- Apa yang sebaiknya kita lakukan? - Astaga.
Joon Hee!
- Joon Hee di sini. - Bagaimana mungkin
anak-anak tidak menyukainya jika dia melakukan itu?
Benar, bukan?
Ayah lelah, kamu tahu?
"Ini benar-benar melelahkan"
Na Eun, kamu mau turun?
Aku mau turun.
Kamu mau turun, Joon Hee?
- Itu akan melelahkan. - Mari berpegangan tangan.
Mari berpegangan tangan.
- Berpegangan tangan dengan mereka. - Ayo turun, Na Eun.
"Haruskah kuturunkan dia juga?"
- Dia menyukainya. - Bergandengan.
Mereka seperti siswi SMA.
Mereka tertawa.
Ayo.
Ayah, ayo pergi ke kafe anak-anak.
- Pergi ke mana? - Kafe anak-anak.
- Kafe anak-anak? - Ya.
Tidak, tidak. Ayah tahu kamu ingin bermain,
tapi Ayah juga libur hari ini.
Ayo pergi ke sana. Ikuti Ayah saja, mengerti?
Baik,
"Tempat apa itu?"
Ayo ke sini.
- Kemarilah. - Di mana kita?
Ikuti aku. Pelan-pelan saja.
- Di mana kita? - Ikuti saja aku.
- Tempat ini aneh. - Ya, lurus saja.
"Lampunya tampak tidak biasa"
- Halo. - Halo.
- Hai. - Halo.
Ada apa?
- Astaga. - Apa itu?
"Tempat mengerikan apa ini?"
"Aku harus meloloskan diri hari ini"
"Di manakah mereka?"
Apa? Mereka harus meloloskan diri?
"Begitu, ini ruang meloloskan diri"
- Itu ruang meloloskan diri. - Begitu.
Apa ada permainan yang bisa kumainkan bersama anak-anak?
Ya, ada.
- Ada? - Yang ini tentang kucing.
Bagaimana kalau yang ini?
- Ya. - Aku suka kucing!
- Aku juga. - Aku juga. Aku suka juga.
- Aku suka kucing juga. Aku juga. - Aku juga.
Kita di tempat yang tepat.
- Kita bisa. - Aku juga bisa.
Kita bisa. Semangat.
"Merasa termotivasi"
Kita bisa.
Ini tema permainan yang akan kalian mainkan.
Kami punya Hall of Fame.
- Ya! - Ya!
- Kalian mau memenangkan ini? - Ya.
- Ya! - Ya!
Kalau mau jadi juara pertama,
kalian harus keluar dalam 26 menit
26 detik untuk jadi peringkat pertama.
- Kami bisa! - Kami bisa!
- Kalian bisa? - Ya.
- Kita bisa, bukan? - Anak-anak.
Apa hadiah untuk juara pertama?
Kalau memenangkan juara pertama, kami akan bertepuk tangan
dan memotret.
Foto? Begitu. Foto.
- Itu hadiah yang bagus. - Itu keren sekali.
- Kalian mau jadi juara satu? - Aku mau jadi juara satu.
Ayo pergi untuk memenangkan juara satu.
Lewat sini. Hati-hati bahu kalian saat masuk.
Apa ini? Apa dasar permainannya?
- Apa yang dilakukan? - Jadi, ada masalah.
Kita harus pecahkan masalah itu satu per satu untuk bisa lolos.
Waktu kalian sudah dimulai. Aku akan datang saat waktunya habis.
- Baik. - Semoga beruntung.
- Semangat. - Semangat.
Temukan ayam, ikan, dan pizza lalu letakkan
di piring untuk menyelesaikan misi.
- Tunggu. - Ikan!
"Dia langsung menemukan ikan"
Itu ikannya.
Bagaimana kita mengeluarkannya?
Haruskah kita bertanya?
Beri kami petunjuk untuk menemukan ikannya.
Beri kami petunjuk.
Jika membalik menunya,
akan ada lima nomor.
Aku tidak tahu mereka memberi petunjuk dari luar.
- Mereka memberi jika kita bertanya. - Aku mengerti. Lihat.
"Salmon, 40 dolar"
Dia bilang kita bisa membaliknya. Balik menunya sekarang.
- Ada nomor. - Saat kita membaliknya...
Nomornya 55880.
- Kita membukanya. - Mereka membukanya.
- Ini dia. - Apa?
- Aku mau melakukannya. - Siapa mau coba?
- Siapa mau coba duluan? - Aku, aku, aku!
- Aku! - Aku!
Tunggu. Lihat.
Na Eun bisa lakukan yang ini.
Siapa yang mau mengambil ayam?
- Aku! - Joon Hee yang mengambil ayam.
- Bagaimana dengan pizza? - Pizza!
- Seo Hyun mengambil pizza. - Ya, mereka tidak boleh rebutan.
- Mereka harus punya peran. - Tarik keluar, Na Eun.
Itu bijaksana.
- Di sini. - Tolong masukkan.
Masukkan. Di sana.
- Kamu dapat. - Dia dapat.
"Menarik"
- Ikannya! - Ikannya!
Di sini ikannya.
- Benar. - Baiklah.
Mereka berhasil dapat 1 dari 3.
- Kerja bagus, Ayah. - Apa itu?
Apa yang dia lakukan?
Ada yang jatuh.
Aku dapat! Aku dapat!
Mari dapatkan yang terakhir, pizza.
Kita hanya perlu mencari pizza.
Kita harus melihat nomornya,
tapi Ayah tidak bisa lihat.
"Na Eun dan Joon Hee sibuk bermain"
Misi mereka sudah selesai.
Kamu bisa lihat nomornya?
"Mereka sibuk memecahkan masalah"
Misi mereka sudah selesai.
Bisa kalian diam? Kepalaku sakit.
Kepala kami sakit.
Lihat? Kepala Seo Hyun sakit juga.
Kita tidak bisa meloloskan diri jika tidak bisa membuka pintunya.
Kalau tidak bersikap baik, tidak boleh makan es krim.
- Mengerti? - Bagaimana denganku?
Kamu akan dapat es krim karena kamu bersikap baik.
"Balik badan"
Karena dia memihak Seo Hyun...
Ada apa, Na Eun?
Jangan menangis, Na Eun.
Dengar aku, Na Eun.
Kalau kamu tidak dapat nomornya,
aku akan sedih. Mengerti?
- Joon Hee menghiburnya. - Joon Hee,
apa kamu mau datang ke Ulsan?
"Memeluk penuh kasih sayang"
- Dia menghibur Na Eun. - Joon Hee baik.
- Kita dapat pizza-nya. - Mereka dapat.
- Hei, pintunya terbuka. - Ayo pergi sekarang.
Anak-anak itu melakukan dengan baik.
- Kemarilah. - Tadi kita terkunci.
- Ada apa? - Kita terkunci lagi.
Pengaturannya cukup bagus.
"Tunggu. Apa itu?"
Kamu bisa!
- Apa ini? - Kita dapat kuncinya!
Hati-hati jarimu.
"10 menit sebelum waktu habis"
Di sini. Kita harus keluarkan ini.
Ini sulit.
"Mereka melakukan upaya terakhir"
Ayah, aku mau ke toilet.
- Aku mau kencing. - Toilet?
Kita tidak bisa keluar sekarang.
Baik, aku akan menahannya.
"Ada keadaan krisis 5 menit sebelum berakhir"
"Mereka sudah menggunakan petunjuknya"
Ayah, cepat.
Baik, Ayah sedang bergegas sekarang. Coba Ayah lihat.
- Ayah. - Ya?
Kalau Ayah tidak cepat, aku akan kencing di sini.
Jangan, jangan. Jangan lakukan itu.
Jangan, ayah akan bergegas.
"Dia menghadapi krisis terbesar dalam hidupnya"
Pecahkan lebih cepat.
Baik, baik.
- Baik. - Jangan kencing di sini, mengerti?
- Tahan. Ayah akan bergegas. - Apa yang akan dia lakukan?
Suaranya bergetar.
"Aku harus membukanya. Aku harus membukanya sekarang"
- Sudah terbuka sekarang! - Dia sudah membukanya?
- Sudah terbuka. - Cepat.
- Sudah terbuka sekarang. - Ayo keluar.
- Kita lolos. - Astaga.
Kita lolos!
- Ayah, ayo ke toilet sekarang. - Cepat, cepat.
- Ayo cepat. - Ayo ke toilet sekarang.
Toilet.
"Mereka lolos dengan sisa waktu 40 detik"
Katakan, "Kami lolos" dalam hitungan ketiga.
- Aku akan ambil sekarang. - 1, 2, 3.
- Kami lolos! - Kami lolos!
- Aku mau makan roti. - Kamu mau roti?
- Tunggu. - Tidak, aku mau makan keik.
- Anak-anak suka keik. - Aku mau...
- Keik itu enak. - Aku mau keik stroberi.
- Keik stroberi. - Keik stroberi?
Mau makan yang mana?
Aku mau keik stroberi.
- Seo Hyun? - Aku mau keik cokelat.
Aku mau keik cokelat ini.
Kita harus berbagi satu keik bersama.
Aku hanya bisa beli satu keik.
Aku mau keik cokelat.
- Aku mau stroberi. - Aku mau yang ini.
Semua ingin keik yang berbeda. Pilih satu.
Mereka tidak menjual potongan.
- Aku mau yang ini. - Kalian semua akan berbagi.
- Itu bukan potongan? - Aku mau yang ini.
- Mereka harus memilih satu keik. - Ya.
- Aku bisa mengalah. - Benarkah?
Aku bisa mengalah.
- Dia akan mengalah! - Benarkah?
Aku juga. Aku akan mengalah.
Apa kamu akan mengalah juga, Joon Hee?
Kalau begitu kita akan beli keik yang Seo Hyun mau. Setuju?
Baik!
Ayah akan belikan kalian berdua ini sebagai gantinya.
Ayah akan pesan yang ini. Yang di atas, bukan?
Ayah akan potongkan untuk semua, mengerti?
- Ya. - Ya.
- Seo Hyun yang pertama. - Ini besar.
Ini enak.
"Haruskah aku makan cokelat?"
Itu terlihat enak.
"Ya, ini dia!"
Mereka mau mengalah demi teman-teman mereka.
"Mereka semua makan"
Mereka menikmati keik setelah bersenang-senang.
Mereka harus makan.
Ini enak.
- Dia memberi ayahnya. - Ayah akan makan.
"Na Eun memerhatikanku"
Ayah jadi haus.
Aku juga haus.
Apa sebaiknya Ayah membeli jus jeruk untuk kita?
- Ya. - Ya.
Ayah, aku akan membawakannya.
Bawakan tiga gelas jus jeruk.
Bawakan caramel macchiato untuk Ayah.
- Astaga. - Aku...
Seo Hyun mau jus jeruk.
Joon Hee mau jus jeruk.
- Bagaimana denganmu, Na Eun? - Dia mengatakannya dengan berbeda.
"Jus jeruk".
- Aku mau jus jeruk. - Bagaimana dengan Ayah?
"Apa yang ayahnya inginkan?"
Jus jurek karamel.
Caramel macchiato.
Caramel mattoki.
Caramel macchiato.
- Itu dia. - Pergilah.
Es caramel macchiato. Mengerti?
"Es"
Sampai nanti. Sampai jumpa, Na Eun.
Sampai nanti.
Na Eun, es caramel macchiato.
- Es. - Baik. Sampai nanti.
Dia mendapat tugas.
Apa dia akan berhasil hari ini?
Mau pesan apa?
- Jus jeruk. - "Jus jeruk".
Satu gelas jus jeruk?
- Aku pesan jus jeruk. - Benar.
- 3 gelas? - Pesan 3.
Kerja bagus.
"Seo Hyun mengawasi"
Dia melakukan dengan baik.
- Dia melakukan dengan baik. - Dia melakukan dengan baik.
Ayahku mau juga.
"Apa yang akan dia pesan untuk ayahnya?"
Dia lupa. Dia lupa!
Minum air saja. Itu sulit untuknya.
Karamel.
- Es krim karamel. - Karamel.
"Kecewa"
- Es karamel. - Baiklah.
- Es... - Macchiato.
Caramel macchiato. Es.
Es caramel macchiato?
Ya.
- Aku berhasil. - Kamu berhasil?
Kerja bagus. Kamu melakukan dengan baik.
"Dia tidak pernah gagal melakukan tugas"
"Aku akan makan kue sambil menunggu"
Berikan pada Ayah. Ayah akan membukanya.
Kami tidak akan dimarahi ibu Na Eun, bukan?
- Karena ini? - Ya.
Kalian hanya akan memakannya hari ini.
Haruskah kalian memakannya juga besok?
- Tidak. - Tidak.
"Kami hanya akan memakannya hari ini"
Tidak apa memakannya sekali.
Ini enak.
Benarkah? Kunyah pelan-pelan dan makan yang banyak.
- Ayah akan kembali. - Baik.
Kami tidak akan ke mana-mana.
Ayahmu pergi.
Ayah seekor babi, bukan?
Ya.
Ayah kotoran.
- Ayah kotoran. - Itu cara mereka
menunjukkan kasih sayang.
Apa ayahmu seekor babi?
Kalian menjelekkan Ayah, ya?
"Pura-pura tidak terjadi apa-apa"
Kami tidak...
Kami tidak menjelekkan Ayah.
Ayah dengar kalian menyebutku kotoran.
Aku tidak melakukan itu.
Karena kamu tidak melakukan, kamu dapat jus jeruk.
- Aku juga tidak. - Kamu tidak melakukannya?
Kalau begitu kamu dapat juga.
Aku juga tidak.
Kamu tidak melakukannya? Baik.
Ayah, apa itu minumannya?
Kurasa begitu.
- Ayah akan pastikan. - Dia akan memastikan.
Minumannya benar. Apa tadi namanya?
Caramel matomato.
Matomato?
- Caramel. - Caramel matomato.
Kamu ingat?
Caramel mapopopo.
"Tertawa"
Ayah, aku mau mengatakan sesuatu pada Ayah.
- Apa itu? - Apa itu?
Aku punya ayah asli di rumah.
Lalu Ayah siapa?
Kamu ayah palsu.
Na Eun, dia menyebutku ayah palsu.
Aku punya ayah asli di rumah.
"Astaga"
"Semangat, Ayah. Ayah punya aku"
Na Eun, apa kamu bersenang-senang di Swiss?
Ya. Aku...
Selama liburan, Na Eun mengunjungi
neneknya di Swiss.
Dia makan makanan enak dan bersenang-senang.
"Na Eun sangat menikmati"
Gun Hoo juga baik-baik saja.
Dia akan segera menyapa kita.
Jangan khawatir, Paman dan Bibi.
"Jangan khawatir"
Aku membawakan kalian hadiah dari Swiss.
- Hadiah apa? - Hadiah apa?
Seo Hyun.
Ini cokelat.
- Cokelat. - Beri dia juga.
Joon Hee.
- Itu punya Joon Hee. - Ini cokelat.
- Terima kasih. - Na Eun, terima kasih.
"Seorang pria misterius memasuki kafe"
Siapa dia?
Interiornya modern, tapi namanya tidak.
Itu direkam dari jauh,
tapi kurasa aku tahu dia siapa.
Itu suaranya.
Anak-anak sudah tiba?
- Belum. - Itu Lee Duk Hwa.
Mereka belum datang?
Aku datang untuk bertemu cucu-cucuku.
- Cucu-cucu? - Cucu-cucu?
Mereka akan datang.
Itu bagus. Aku akan tunggu mereka.
Astaga, apa itu? Itu kotak musik.
- Astaga. - Itu sudah tidak digunakan.
Itu membuatku ingat masa lalu.
Apa boleh aku masuk ke dalam?
Aku tidak tahu itu masih ada.
Benarkah?
Silakan pilih lagu.
Ini membuatku ingat masa lalu.
Tes. Astaga.
Mikrofonnya berfungsi.
Ini piringan hitam.
Ini lagu yang aku suka.
"Lagu yang aku suka."
Dia membasahi bibirnya.
Aku memberikan cinta dan hasrat padamu.
Jika mencintai seseorang adalah sebuah dosa,
aku akan menerima hukuman seumur hidup.
Aku akan dieksekusi.
"Dia bicara soal eksekusi di dalam kafe yang kosong"
Tidak kusangka.
"Malu"
"Saat itu, seseorang masuk ke dalam kafe"
Apa mereka cucu-cucunya? Apa?
"Mereka William dan Bentley"
Sepertinya dia belum datang.
William.
Ada orang yang ingin menemuimu.
- Siapa? - Apa?
- Siapa? - Halo.
"Halo"
"Tertawa"
"Apa ini suara dari atas?"
Sam.
- Duk Hwa. - Selamat pagi.
- Duk Hwa. - Semuanya.
Tepuk tangan yang meriah untuk keluarga itu.
Beri tepuk tangan meriah.
Astaga.
Beri tepuk tangan meriah.
Siapa dia?
William.
Halo.
Duk Hwa memberi salam.
Kami menjadi teman di sebuah program.
Tiap kali kami bertemu, dia tanya padaku
kabar anak-anakku.
Aku dahulu yang hubungi dia
untuk ucapkan Selamat Tahun Baru.
Sam.
Lama tidak jumpa.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Rasanya berbeda
bertemu denganmu di luar studio.
Kamu terlihat lebih muda.
Itu karena aku mengenakan wig.
Kamu bersinar.
Aku sangat ingin bertemu anak-anakmu.
William, beri salam.
- Halo, William. - Halo.
"Membungkuk"
- Menggemaskan sekali! - Berdiri dan beri salam.
Tidak apa-apa.
Mereka seperti cucu-cucunya.
Menggemaskan!
"Ada Bentley juga"
Bentley.
Dia lebih menggemaskan bertemu langsung.
Dia menyukai mereka.
Kakek sangat menyayangimu, William.
Mereka sangat menggemaskan.
Baiklah. Ya.
"Senang bertemu dengan Kakek Duk Hwa"
Tolong jangan sentuh rambut Kakek.
Selain itu, kamu bisa melakukan apa pun yang kamu mau.
"Berikutnya"
"Rambut Kakek menjadi seperti ini"
- Tidak mungkin! - Itu...
- Apa itu lepas?
"Apa yang terjadi pada Kakek Duk Hwa?"
"Tolong senyum hingga akhir"
Sam, kamu pasti merasa kenyang bahkan tanpa makan
saat mengasuh anak-anakmu.
- Apa itu sulit? - Saat mereka tidur,
mereka sangat menggemaskan.
Tentu saja.
Astaga, lihat dia.
"Dia tersenyum sedikit"
Astaga.
"Rambutnya sedikit seperti Duk Hwa"
Dia pasti kedinginan. Biarkan dia kenakan topinya.
Kamu punya cucu?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Seharusnya Kakek punya cucu sepertimu.
Lihat cara dia tersenyum.
Astaga.
Anak-anak itu yang paling menggemaskan.
William, dia sangat terkenal.
Bagaimana mereka tahu aku siapa?
Awalnya aku tidak tahu, tapi aku dengar kalau
kamu memandu acara musik selama bertahun-tahun.
Tentu saja.
Aku lakukan itu secara langsung selama 10 tahun.
Dia seorang legenda yang memandu
siaran musik langsung selama 10 tahun.
"Lee Duk Hwa dahulu sangat terkenal"
"'Tolong' dahulu adalah kata-kata populer"
Tolong.
William.
Aku mencari nafkah dengan kata-kata itu.
- Menggemaskan sekali! - William, kamu bisa melakukannya?
Tolong.
"Dia ucapkan dengan perlahan"
Dia pandai.
Dia sangat pandai.
Apa itu?
Aku datang ke sini lebih awal
dan menemukan sebuah kotak musik yang membuatku ingat
akan masa lalu.
Aku senang mengingat masa lalu.
Aku ingin masuk.
Kamu mau masuk? Ayolah.
William, kamu mau jadi DJ?
"Ini dia DJ William"
- Itu bagus. - Tolong musiknya.
Tolong putar "Radio Gaga."
"Itu pilihan cocok untuk William Mercury"
Kamu suka lagu ini?
Ini menyenangkan, bukan?
"William itu jenaka"
Dia menggemaskan.
"Aku DJ William"
"Ben sang penari"
Apa dia bergerak mengikuti irama? Lihat.
Astaga.
"Dia menari untuk pemanasan"
Ben menari.
Ben.
"Tidak bisa seperti ini"
"Bentley pergi ke suatu tempat"
Dia menikmati musik dengan seluruh tubuhnya.
Dia otomatis menari saat ada musik.
"Dia tiba di depan pengeras suara"
"Dia perlihatkan gayanya dengan menari dari sisi ke sisi"
"Dia memasukkan tangannya ke dalam"
Dia bisa rasakan getarannya.
Bentley tertarik pada pengeras suara yang besar itu.
Bayi.
Kemarilah, Sam.
Naikkan mereka di punggungku.
Astaga.
- Kamu akan baik-baik saja? - Ya.
- Ini kudanya. - Aku bisa rasakan kasih sayangnya.
- Berpegangan erat. - Astaga.
Kakek kuda yang gila.
Naiklah.
William, naik.
William, kamu tidak mau naik?
Naiklah.
Kamu mau turun?
Jika tidak naik...
- Ada apa? - Ada apa?
Jika tidak naik sekarang...
Dia pasti takut.
Apa kamu takut?
"Menangis"
Kurasa mereka takut padaku.
William, kemarilah.
Kakek akan memberimu hadiah.
Hadiah?
- Dia bawa sesuatu. - Kamu mau hadiah?
Aku...
Dia paling suka hadiah.
Dia biasa makan ini saat masih kecil.
Astaga.
Nenekku dahulu suka berikan itu padaku.
- Itu dilapisi gula. - Benar.
- Kamu makan dengan baik. - Ini sangat kenyal.
- Apa itu lezat? - Ya.
- Ayah. - Apa?
- "Ayah." - Apa?
Itu tiba-tiba terucap.
"Ayah"?
"Apa ayah itu orang yang memberi jeli?"
- "Ayah"? - Kakek.
Dia menggemaskan sekali.
Bayi harus makan ini. Jeli ini keras.
"Itu jeonbyeong"
- Itu jeonbyeong. - Itu akan lebih baik.
Astaga.
Ucapkan terima kasih.
Terima kasih.
Dia pandai meniru ayahnya.
Ini gila.
"Makan"
"Ini sangat lezat"
Matanya semakin lebar.
"Dia tiba-tiba makan dengan cepat"
Dia menggigit.
"Kakek Duk Hwa yang terbaik"
Ini untukmu.
Itu panjang.
- Itu hadiah. - Apa itu mainan tradisional?
Terima kasih.
Baiklah.
Mau Kakek bantu buka?
Kamu harus melakukan yang lebih baik daripada ayahmu.
Karena itu Kakek belikan ini untukmu.
"Apa itu?"
Lihat.
William.
- Itu tongkat pancing. - Tongkat pancing.
- Sudah kuduga. - Bagaimana menurutmu?
- Itu tongkat pancing. - Kamu tahu ini apa.
Ini milik Kakek?
- Bukan, itu milikmu. - Bukan, itu milikmu.
Cara kerjanya seperti ini, William.
Ayah menangkap Bentley.
"Berteriak"
Ayah menangkap dia!
Dia suka tongkat pancing itu.
Aku tahu. Aku suka memancing.
William.
Lihat Ben.
- Dia sangat penasaran. - Itu tongkat memancing.
- Matanya berbinar. - Ayah.
Dia memenuhi syarat untuk jadi pemancing.
"Kakek pemancing bangga"
Kamu bukan Kakek.
Kamu pasti Paman.
- Dia pandai. - Apa?
Terima kasih.
Karena suasana hati Kakek sedang senang,
Kakek akan lakukan apa pun untukmu.
Kamu ingin ini melakukan apa?
Aku mau ke K.C>
- Kafe anak-anak. - Apa itu K.C?
K.C? Itu sebuah kafe di mana anak-anak bisa bermain.
- Apa tempat seperti itu ada? - Ya.
Kalau begitu kita harus pergi.
- Benarlah? - Ya.
"Aku pergi ke K.C!"
Tolong tekan.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah, Ben.
"Mereka masuk ke kafe anak-anak"
Tempat ini luar biasa. "Pasti membesarkan anak it
menyenangkan."
Itu dunia baru untuk kakek.
Ini akan jadi hari yang panjang untuknya.
Apa yang akan dia lakukan?
- Lihat ini. - Apa itu?
Itu gurita besar.
Itu gurita besar, bukan?
- Gurita. - Gurita besar.
William, kamu mau naik gurita?
Bagaimana kalau kamu naik gurita?
- Tidak. - Kenapa tidak?
- Kamu mau? - Itu besar.
- Itu menakutkan, bukan? - Itu menakutkan.
Kamu mengenakan kaus kaki Spider-Man.
Ya. Aku kenakan kaus kaki Spider-Man.
Dia bisa tembak jaring laba-laba pada gurita dan ikan hiu.
Kalau begitu kamu harus coba naik ini.
Spider-Man seperti apa yang tidak bisa naik gurita?
Baiklah.
Dia memprovokasi William.
Keberaniannya datang.
Baiklah.
Gurita itu akan takut padamu.
Lihat. Si bayi naik itu.
"Tenang sekali"
William pasti merasa sia-sia.
"Kamu membuatku terlihat buruk"
"Kamu harus naik itu, William"
Dia juga menari.
"Ini sangat menyenangkan"
Dia menyukainya.
"Dia tersenyum dan pamerkan giginya.
Benar. Dia harus duduk saja di sana.
Mulut gurita itu seperti ini.
Kamu benar. Itu terlihat aneh.
Itu bisa keluarkan tinta.
Jika itu keluarkan tinta,
- kamu harus memakannya. - Baiklah.
"Aku akan memarahinya seperti ini"
Baiklah.
- Ke sana. - Ke sana?
Sam, aku akan jaga William.
Kamu bermain dengan Ben.
- Benarkah? - Baiklah.
- Ayo. - Jaga dia dengan baik.
- Baiklah. - William, jangan nakal.
- Ayo. - "Jangan nakal."
Apa ini? Kura-kura Ninja!
- Ninja! - Apa Duk Hwa akan baik-baik saja?
"Dia pergi ke mana dahulu selagi menari dengan riang?"
Dia suka ninja.
Jalan perlahan.
William yang paling aktif.
"Tempat apa ini?"
- Astaga. - Kepalanya terbentur.
Kepalanya terbentur.
- "Astaga, itu sakit." - Aku hampir
mengacaukan rambutku.
- Ini? - itu di lantai.
- Jadi begitu. - Itu di lantai.
Apa kita memancing di sini?
Dengan magnet di ujungnya, kamu bisa tangkap ikan
di ruang bermain ini.
Itu mudah untuk Duk Hwa.
Kakek akan coba.
Apa harus kakek tangkap karper?
- Tangkap ikan hiu. - Yang besar?
- Ikan hiu. - Ikan hiu.
- Yang ini, kura-kura ninja, - Baiklah.
dan anjing laut juga. Tangkap semua.
Baik. Ini adalah
keahlianku.
Dia raja memancing di kalangan selebritas.
Itu besar sekali.
"Semua orang setuju dia raja memancing!"
Itu besar sekali.
Dia menggerakkan jarinya
- dengan ahli. - Kakek akan tangkap satu.
Kakek akan tangkap satu.
"Dia meleset"
Kakek rasa magnet itu tidak berfungsi.
Pasti berbeda dari memancing sungguhan
Lubangnya... Semua ikannya kabur.
Kakek sudah dapatkan mulutnya.
Astaga, ini lebih sulit
daripada menangkap ikan sungguhan.
William, kamu mau anjing laut.
Kakek tidak bisa menangkapnya.
"Astaga"
Dia pergi ke mana?
Nak, kenapa tidak bisa menempel?
Ada magnet di ujungnya.
Ada magnet di ujungnya?
- Tunggu. - Aku juga akan memancing.
"Mari lihat kemampuannya"
Aku dapat satu.
Dia langsung mendapatkannya.
Dia langsung menangkapnya.
Selama 56 tahun aku memancing...
"Tidak kusangka ini terjadi"
- Kakek. - Kamu di mana?
Kakek.
Kamu di sana?
- Kakek. - Dia ada di bawah.
Goyangkan benang memancingnya.
William.
Ini milik dia.
William akan membantunya. Astaga.
- Itu menggemaskan sekali. - Aku akan bantu Kakek
menangkap anjing laut.
Dia akan menempelkannya dari bawah.
William membantuku.
- Kamu bisa? - Belum. Tunggu.
- Bisa Kakek tarik? - Baiklah.
Baik.
Ini ikan yang besar.
"Bangga"
- Itu terangkat. - Sudah terangkat?
Astaga, bantu Kakek.
Ini sarden.
Sarden di kafe anak-anak?
Paman dapat ikan!
Ben, kamu di mana?
Kamu di sana!
Tolong mengemudi.
"Ini menyenangkan"
Dia naik bus bersama Gun Hoo saat terakhir kali bertemu.
"Seperti in caranya"
"Kamu keren"
Sekarang, dia bisa melakukannya dengan baik sendiri.
Benar.
Kita harus ke mana?
"Dia memasukkan kaki kanannya"
Halo.
"Tersenyum"
Dia punya dua gigi! Astaga.
Senyumnya membuatku gembira.
"Kali ini dia mencoba panjat tebing"
Apa dia bisa melakukan itu?
Dia pandai bergelantung di meja saat di rumah.
Apa dia bergelantung dengan tangannya?
Dia sangat kuat.
Genggamannya kuat.
"Dia coba untuk kedua kalinya"
"Posturnya sempurna"
"Terpeleset"
Bahkan tanpa bantuan, dia tidak jatuh.
Bagus. 10 detik.
Kerja bagus.
Ayo. Kita mau ke mana?
"Bersuara"
Hati-hati.
Ada mobil.
Naik itu.
- Bagus. - Ayo.
- Itu pasti melelahkan. - Baiklah.
Dia selalu harus merangkak.
Ayo.
- Lebih cepat lagi. - Baiklah.
Astaga.
Aku ingin belikan dia koyok pereda nyeri.
Itu bukan tawa senang.
Punggung Kakek sakit. Kakek akan jatuh.
Jika Kakek salah berdiri,
wig Kakek akan lepas.
Apa itu "wig"?
Kamu tidak perlu tahu.
Kaki Kakek sakit.
Ayo berhenti.
- Ayo. - Baiklah.
"Tubuhku pegal"
- Ayo. - Astaga, ini...
- Dia kembali. - Ini melelahkan.
- Kaki Kakek sakit. - Sebelah sini.
- Ke sana? - Punggung Kakek...
Dia tidak bisa luruskan punggungnya.
Astaga, bukankah itu berbahaya?
Itu tidak berbahaya.
- Lompat. - Anak-anak suka ini.
Lompat.
"Terjatuh"
Lompat dari sini.
Tunggu. Dia gugup.
Aku pusing.
Kakek tidak bisa seimbangkan diri.
"Berteriak"
Apa ini? Apa itu sebuah peribahasa?
- Kakek. - Ya?
"Ikuti aku"
"Duk Hwa mengikuti dia"
- Kera. - Kera.
Si bayi bisa melakukannya.
Kamu bicara bahasa alien.
- Apa yang dilakukan si bayi? - Si bayi bisa melakukannya.
"Berteriak"
Mereka seperti teman.
"Selamat datang di hutan William"
Spider-Man!
Kakek Superman! Lawan Kakek.
Aku Spider-Man.
"Energi!"
Astaga, Duk Hwa!
"Dia memperlihatkan kemampuan aktingnya"
Ya!
"Dia sangat puas"
Kakek lucu.
Kakek aktor yang lucu.
"Itu tidak benar"
Bukan begitu?
"Duk Hwa lompat semampunya"
Aku benar-benar tidak bisa melakukan ini.
Lihat celanaku.
Apa yang terjadi pada celanaku?
Astaga, anak-anak sangat energetik.
William, Kakek...
"Duk Hwa kelelahan"
Kakek lelah.
Paman, cepat lompat.
Kakek lelah.
"Duk Hwa jatuh di lantai"
Kenapa kamu matikan lampunya?
- Mereka tidak melakukannya. - Aku menjadi gelisah.
Apa?
Apa ini sebuah pesta?
Apa ini kelab?
Hentikan.
Kakek lelah.
Kakek tidak bisa melakukan ini karena rambut Kakek.
Dia tidak bisa melakukan ini karena rambutnya.
- Apa itu bergetar? - Itu sangat bergetar.
"Kakek berhati-hati dengan rambutnya"
Kakek hampir mengacaukan rambut Kakek.
- Kakek sudah tidak bisa lompat. - Tunggu di sini.
- Tunggu? - Dia menyuruh Duk Hwa menunggu.
William menyadari ada hal yang aneh
dengan rambut Duk Hwa.
- Ayah! - Ya?
Ayah, beri aku uang.
Uang? Untuk apa?
Rambut kakek jadi seperti ini.
Rambutnya jadi seperti ini.
Apa itu lepas?
Itu akan kacau.
- "Apa itu lepas?" - Itu akan kacau.
Tidak, itu seperti ini.
"Apa artinya itu?"
"Dia ingin beli sesuatu"
Apa yang akan dia lakukan?
Rambut Kakek jadi seperti ini.
Rambut Kakek jadi seperti ini?"
- Beri aku kelinci ini. - Apa?
- Kelinci? - Kelinci?
Aku tidak bisa jaga anak-anak dengan mengenakan wig.
Aku mengerti kenapa orang mengeluh soal menjaga anak.
Aku akan terus bermain drama saja.
- Kakek. - Hei.
"William bawa sesuatu"
Dia bawa sesuatu.
Kamu beli apa?
Ini kelinci.
Apa? Kelinci?
Kelinci?
Apa yang akan dia lakukan dengan itu?
Kenakan di rambut Kakek.
- Di rambut Kakek? - Ya.
Ini.
- Ini dia. - Di sini?
- Ini jepit rambut. - Sudah terpasang?
Sudah terpasang?
Apa itu terlihat aneh?
Paman terlihat cantik.
Astaga, William penuh kasih sayang.
Astaga.
"Itu mengobati rasa lelah Duk Hwa"
- Astaga. - Itu menyentuh.
- Kamu orang yang hangat. - Kakek terlihat cantik.
"Paman cantik"
Baiklah.
"Jatuh"
Tidak aku sangka Duk Hwa mengenakan jepit rambut kelinci.
Dia membuatku menangis.
Dia tersentuh hingga menangis.
- Ayah. - Sam.
Dia sangat energetik.
Duk Hwa. Tadi William datang
dan minta uang. Ternyata untuk ini.
Aku butuh cermin.
Itu bisa jadi gaya barumu.
Mari makan.
Baik. Ayo.
Hari ini, mereka makan teokbokki carbonara
dan bola nasi.
- Aku buaya. - Lihat dia.
"Aku buaya"
Kamu buaya?
Buaya memiliki mulut besar.
"Melihat sekeliling"
"Itu makananku"
Bermain dengan anak-anak itu berat"
Hei.
- Dia terkejut. - Hei.
- Makan sedikit-sedikit. - Usap mulutnya.
"Ini adalah"
"Mengasuh anak dengan cara kasar"
Kesulitan terus berlanjut bahkan saat mereka makan"
Menggemaskan sekali.
"Lebih menyenangkan makan seperti ini"
"Aku minta maaf mewakili kakakku"
Ayo pulang,
Ayah, Paman, dan bayi.
- Kakek juga ikut? - Ya!
- Ayo pergi bersama. - Dia menjadi dekat.
- Kamu baik-baik saja? - Tidak.
- "Tidak." - Sungguh.
Kurasa aku tidak bisa pergi ke rumahmu.
Paman!
- Dia memanggil Paman. - Dia kelelahan.
Ayah, cepat. Ikuti aku.
Lihat, ada ikan paus.
- Di mana? - Ikan paus!
"Ikan paus besar muncul"
Karena Ulsan terkenal dengan ikan pausnya,
mereka mengunjungi Desa Budaya Paus.
"Desa Budaya Paus Jangsaengpo"
"Kagum"
"Paus itu sangat besar"
"Mau lihat di dalam perutnya?"
"Ragu-ragu"
- Dia takut. - Ayah, cepat.
Ayah, aku takut.
Kurasa paus ini akan memakanku.
Bukankah itu perutnya?
- Itu bukan sungguhan. - Masuklah.
Aku takut.
Ayo suruh Gun Hoo dahulu.
- Gun Hoo akan masuk dahulu. - Gun Hoo.
Gun Hoo, kemarilah.
"Gun Hoo memimpin dengan berani"
Itu berbahaya.
Dia tidak sadar
- dan tidak takut. - Itu dunia yang baru.
"Ini luar biasa"
Ini berbahaya.
"Joo Ho Semakin membuat Na Eun terkejut"
Apa itu?
Ayo pergi.
Paus ini akan memakan kita.
Tunggu.
- Apa ini, Na Eun? - Walau dia berani,
- menurutnya ikan paus menakutkan. - Na Eun, kemarilah.
"Dia berlari secepatnya"
Wajar saja dia takut.
Mereka ada di dalam perut ikan paus.
"Dia berhasil kabur"
Na Eun, dia akan dimakan!
Selamatkan dia!
Ada apa?
"Joo Ho meletakkan Gun Hoo di mulut paus"
Kenapa para ayah seperti itu?
"Na Eun, tolong aku"
"Apa yang akan dilakukan Na Eun?"
Tidak!
"Na Eun menjadi berani"
- Dia melindungi Gun Hoo. - Keluarkan Gun Hoo!
Benar.
Terima ini!
"Jika paus tidak mau lepaskan dia,"
"Na Eun sendiri yang akan mengeluarkannya"
Dia keren.
Terima ini!
Kamu tidak boleh makan Gun Hoo!
kenapa kamu pukul cumi-cumi itu?
Kamu harus pukul pausnya.
"Apa yang dilakukan cumi-cumi itu?"
Monorail terpanjang di Korea
memberimu pemandangan Jangsaengpo.
Apa ini?
Kita naik apa?
Monorail. Itu seperti kereta.
Ayah tidak mau naik.
Kenapa tidak?
- Benar. - Ayah takut.
- Dia takut ketinggian. - Kamu saja, Na Eun.
"Kamu saja, Na Eun"
Lalu apa dia akan naik itu?
Kamu tidak takut?
- Kamu mau ikut? - Mereka akan naik sendiri?
Gun Hoo mau ikut kakaknya.
- Ayo, Gun Hoo. - Aku akan pergi bersama Gun Hoo.
- Ayo ke belakang. - Mereka naik itu sendiri?
"Kalau begitu,"
"Aku akan tutup pintunya"
Gun Hoo juga harus duduk.
Dia menutup pintunya.
- Gun Hoo. - Dia menutup pintunya.
Baiklah. Ayah akan masuk.
Gun Hoo.
- Ayah harus masuk. - Dia tidak butuh Ayah.
Mereka boleh naik sendiri?
- Kamu mau pergi? Tidak. - Sampai jumpa.
- "Sampai jumpa." - Jangan katakan itu.
Gun Hoo, kamu tidak bisa pergi.
Kamu harus tetap bersama Ayah.
- Ini dia. - Ini dia.
Dia bermain.
Kamu tidak apa-apa tanpa Ayah?
- Ini dia. - Ini dia.
- Dia menggoda. - Ayah akan masuk.
Baiklah.
Baik.
Ini dia, Joo Ho.
Aku tidak tahu ini ada di Ulsan.
Na Eun, ini bergetar terlalu kencang.
Kamu tidak takut?
Kamu tidak takut? Ayah takut.
"Ayah takut"
Aku bisa lihat.
"Monorail itu bergetar karena jalurnya sempit"
"Di bawah mereka itu laut"
Ini bergetar kencang.
- Apa itu bergetar? - Apa itu bergetar?
Di sisi ini pasti lebih berat.
Mau duduk bersama Gun Hoo?
Dia ingin distribusikan bobotnya dengan seimbang.
Ini tidak akan terguling karena itu.
"Dia memaksa Gun Hoo duduk di sisi satunya"
- Dia suka sisi itu. - Ayo.
- Pemandangannya berbeda. - Kamu berat.
Kalau begitu duduk di tengah.
Ayah penakut.
Duduk di tengah. Kamu berat.
"Tanjakan curam dimulai"
Kenapa kamu membuat ini lebih menakutkan untuk Ayah?
Jangan naik terlalu tinggi.
- Dia memarahi monorail itu. - Ayah takut.
"Saat monorail itu menanjak,"
"Na Eun tanpa bicara menggenggam tangan ayahnya"
Dia tahu ayahnya takut.
- Tidak apa-apa, Ayah. - Benarkah?
Jangan cemas, Ayah.
Ayah punya aku dan Gun Hoo.
"Dia tersenyum bagai orang bodoh"
"Jangan cemas, Ayah"
Apa ada yang bau?
Kurasa Gun Hoo buang air besar.
- Gun Hoo melakukannya? - Apa yang akan mereka lakukan?
Gun Hoo tidak buang air besar.
Aku cium aroma kentut.
"Ada bau busuk"
- Siapa pelakunya? - Siapa itu?
Na Eun, kamu buang air besar?
Tidak.
"Mengendus"
Tidak.
"Apa juru kameranya?"
Baunya di sini.
- Apa itu Paman? - Juru kameranya.
Bau apa itu?
"Apa kakiku bau?"
Astaga. Tidak mungkin.
"Apa kaki Joo Ho bau?"
Aku menginjak kacang ginkgo.
Kacang ginkgo.
- Aku menginjaknya. - Dia menginjaknya.
Ini kacang ginkgo.
"Gun Hoo, ini kacang ginkgo"
"Ini pertama kalinya Gun Hoo cium aroma kacang ginkgo"
"Bagaimana reaksi Gun Hoo?"
"Terkejut"
"Aroma itu membuat dia merinding"
Apa yang kamu lakukan?
Kita sudah tiba.
- Sudah tiba? - Ya.
Ikuti aku.
"Mereka tiba bersama kacang ginkgo"
- Kita sudah tiba. - Kita sudah tiba.
Suasana tempat ini seperti tahun 70-an dan 80-an.
Na Eun, ini seperti kota masa lalu.
Ini Desa Jangsaengpo, di mana orang bisa
memutar waktu dan mengingat masa lalu.
Ayo masuk.
- Halo. - Halo.
Pasti ini baru untuk anak-anak.
Tempat ini. Mereka pinjamkan seragam dari masa lalu.
Kami ingin coba ini.
- Ini dia. - Terima kasih.
Apa ada ukuran anak-anak?
Semua ada.
Terima kasih.
"Ayo ganti pakaian"
Ini cantik. Bagaimana penampilanku?
Joo Ho kelihatannya seperti dari generasi ini.
- Kamu suka? - Dia cocok mengenakan itu.
Menggemaskan sekali.
"Ada yang kurang, Kawan"
Dia ingin ikat lengan itu.
"Dia ingin ikat lengan untuk pemimpin murid"
"Setelah kenakan topi, Gun Hoo menjadi klasik"
- Na Eun, keluar. - Bagaimana penampilan Na Eun?
- Ini dia. - Astaga.
Dia terlihat cantik mengenakan apa pun.
Kamu cantik sekali, Na Eun.
Kamu terlihat cantik juga dengan seragam klasik.
Kamu kenal Son Ye Jin? Kamu mirip dia.
Dia tipe ideal Ayah. Kamu mirip Son Ye Jin.
"Son Ye Jin dari film , 'The Classic'?"
"Kita diingatkan dengan film dari 16 tahun yang lalu"
"Kisah menyedihkan dari cinta pertama tahun 2003"
"Kisah mendebarkan itu dibawa kembali tahun 2019"
"Park Na Eun"
Astaga.
"Anak pemalu tahun 2019"
"Park Gun Hoo"
"Ini dimulai pada Februari, 2019"
Mereka terlihat menarik.
Mereka sangat menarik.
"Namun..."
"Dia seperti karakter dalam 'Black Rubber Shoes'"
Ayo berfoto.
Satu, dua...
Katakan "V", Na Eun.
- Katakan "V." - Apa dia terlihat tenang?
Satu, dua, tiga.
- Kenapa Gun Hoo serius? - Senyum.
Kurasa dia berusaha terlihat karismatik.
"Kamu saja yang ke Jangsaengpo, aku sudah puas"
- Ayo. - Sekarang mau ke mana?
Mau ke mana?
Kamu mau lihat-lihat ke mana?
Permen.
Mereka punya semua permainanku semasa kecil.
Aku juga bermain dengan itu. Senang melihat itu kembali.
Ayah, kemarilah.
"Aku juga akan datang"
"Dia serius bermain dengan mainan itu"
Astaga. Dia harus kenakan topi itu lagi.
Perhatikan topinya.
"Aku tidak bisa lihat"
- Walau kamu menoleh... - Cukup.
Cukup. Dia bisa perbaiki.
Ayah sering bermain dengan ini semasa kecil.
"Joo Ho juga kembali ke masa lalu"
Gun Hoo, kemarilah.
Tembakkan pistol tinju itu.
Aku dahulu sering bermain dengan itu.
"Memukul"
Dia ingin coba bermain dengan itu juga.
Ada apa?
"Gerakan tangan putus asa"
"Ayah akan terus menggodamu"
"Mendidih"
Gun Hoo.
Jangan pukul Gun Hoo dengan ini.
Ayah hanya bermain.
- Ayah harus berhenti? - Dia dimarahi.
Dia benar-benar dimarahi putrinya.
Baiklah.
"Na Eun yang terbaik!"
Gun Hoo senang.
Apa ini? Apa ini briket?
"Dia menemukan briket arang yang bertumpuk di luar"
Ini briket arang. Kamu tahu itu apa?
Tidak.
Astaga, ini briket.
Anak-anak sekarang pasti tidak tahu itu apa.
Na Eun, ada sesuatu di wajahmu.
- Apa? - Apa yang dia lakukan?
Kenapa dia tega melakukan itu pada wajah Na Eun?
Na Eun.
Ada sesuatu di wajahmu. Ayo bersihkan itu.
- Biar ayah usap. - Aku mau...
- Astaga, Joo Ho. - Astaga.
Biar Ayah bersihkan.
Gun Hoo juga terkejut.
Ada sesuatu juga di wajahmu, Gun Hoo.
"Kamu juga mau, Gun Hoo?"
"Menangis"
Ada yang hitam.
"Gun Hoo langsung berubah menjadi bandit"
"Bandit menggemaskan"
Menggemaskan sekali"
Usap wajahmu dengan ini, Na Eun.
"Mereka bertiga datang ke restoran"
"Ayo bersihkan itu"
Kenapa Ayah melakukan itu?
- Ayah tidak melakukannya. - "Kenapa Ayah melakukan itu?"
- Lalu siapa? - Entahlah.
Ayah juga lakukan itu pada Gun Hoo.
Benarkah?
- Nasi! - Jangan dibuka seperti itu.
Dia lapar.
Na Eun, makanan kita akan datang.
Terima kasih.
"Ini jjajangmyeon yang terlihat lezat"
- Apa itu? - Itu kotak makan bergaya kuno.
Ini kotak makan bergaya kuno sungguhan.
Lihat. Buka itu.
Ini kotak makan bergaya kuno
yang membawa kembali kenangan. Ada sosis merah mudanya.
"Berseru"
Apa anak-anak tahu rasanya?
Ini sangat lezat.
"Penasaran"
Siapa yang membuat ini?
Dahulu siswa dan siswi suka makan ini.
Perhatikan cara Ayah mencampurnya.
- Pegang seperti ini. - Dia akan mengocoknya.
- Sudah. - Kocok.
Gun Hoo berpikir, "Apa yang dilakukan Ayah?"
Kenapa dikocok?
Jika Ayah kocok seperti ini, nasinya akan matang.
Kamu mau coba, Na Eun?
Ini, cobalah.
Pegang dengan erat dan kocok itu.
Lebih keras lagi.
Gun Hoo penasaran kenapa mereka mengocok makanannya.
Kocok itu. Ke depan.
- Gun Hoo juga akan coba. - Silakan.
"Gun Hoo juga mengocoknya"
Dan saat mereka buka itu...
"Kotak makan yang lezat telah siap!"
Ayah, sudah selesai.
Benarkah? Lalu makan dengan ini.
"Makan gigitan besar"
- itu pasti lezat. - Kamu makan dengan baik.
Dia makan dengan baik. Anak yang pintar.
Na Eun, kamu makan dengan baik.
Apa yang akan Gun Hoo makan?
Kamu mencoba jjajangmyeon untuk pertama kalinya.
Buka yang lebar.
Apa ini jjajangmyeon pertamanya?
Ini jjajangmyeon pertama dalam hidupnya?
Bagaimana? Kamu suka?
"Apa?"
Makanlah.
"Tidak kusangka betapa lezatnya ini!"
"Selamat karena sudah tahu rasa seperti itu"
Kamu makan dengan baik.
"Biarkan aku coba kotak makan itu"
Gun Hoo juga makan dari kotak makan itu?
"Ini juga lezat"
Ayah, cobalah.
"Dia menyuapi ayahnya yang telah bekerja keras"
Dia bahkan memperhatikan ayahnya.
Ini lezat.
Hanya kamu yang memperhatikan Ayah.
"Aku akan lebih perhatikan Ayah jika sudah dewasa"
Saat malam tiba di Chiang Mai,
pasar malam dengan lampu yang ramai dibuka.
Ini penuh dengan kerajinan tangan.
Kita ada di pasar malam terkenal di Thailand.
Ayo beli oleh-oleh untuk ibu dan kakak-kakak kalian.
Kita harus beli oleh-oleh walau sudah kekurangan uang.
Seol A, Soo A. Beli oleh-oleh untuk Jae Si dan Jae A.
Si An harus beli oleh-oleh untuk ibumu.
Kenapa Ayah harus kehilangan uangnya?
Aku mau beli semuanya.
"Si An mulai melihat-lihat secara perlahan"
Apa?
Apa yang menarik perhatiannya?
Seekor gajah? Ini dia!
Ibu pasti suka ini.
Ini anting-anting.
Berapa harganya?
Harganya 80 baht.
Itu mahal.
"Si An bilang itu mahal agar dapat potongan harga"
"Itu biasanya 80 baht"
Dia beri potongan harga 30 baht?
Baiklah.
Terima kasih.
"Dia keluarkan semua yang dia punya satu per satu"
"Pemiliknya membantu dia bayar"
- Astaga. - Dia bahkan membantu Si An.
Dia harus ambil itu.
"Suara benturan"
Astaga.
"Pada akhirnya dia beli anting-anting untuk ibunya"
Jae Si suka barang cantik.
Ada apa dengan gelang ini?
- Harganya 10 baht. - 10 baht.
- Ini 10 baht. - Ini 10 baht.
Barang-barang di sini murah.
Ayo pilih yang cantik.
- Jae A suka warna apa... - Dia suka warna tomat.
Si An beli anting-anting, dan mereka beli gelang.
Kerja sama tim mereka bagus.
Terima kasih.
Anak-anak.
Anak-anak, kalian sudah beli oleh-oleh?
- Ya. - Kalian beli apa?
Ini sisanya.
Astaga, kamu tidak habiskan semua?
Ayah, aku mau es krim.
Es krim?
Ayo berbagi satu es krim saja.
Aku pesan rasa kelapa.
Kelapa!
Berikan yang banyak.
"Pada saat itu"
Dia bersikap mencurigakan.
Ada apa?
Apa ini?
"Astaga"
Ayah beli ini.
Aku sudah tidak bisa ditipu.
Ini mainan anak-anak.
Anak-anak sudah biasa dengan godaan Dong Gook.
- Mau goda dia bagaimana? - Dengan Si An...
Saat Si An tidak lihat.
Mereka akan goda Si An dengan mainan ini.
Ayah iri.
Luar biasa bagaimana mereka belajar cara melakukan lelucon.
Apa yang Ayah lakukan?
Ayah harus teliti agar bisa menipu dia.
Baiklah.
Seperti ini? Baiklah.
Si An datang.
"Si An kembali tepat waktu"
"Dia punya firasat"
Kenapa Ayah di sini?
- Hei, Si An. - Si An, kamu sudah kembali.
Kamu beli kalung dan anting-anting untuk Ibu?
- Si An. - Ya?
Apa ini?
"Ada tikus"
itu menjijikkan. Apa itu palsu?
"Bukan ini yang aku harapkan"
Si An terlihat tenang.
Si An sudah tidak tertipu lagi oleh Dong Gook.
Halo.
Ini palsu.
Seharusnya tidak seperti ini.
Ayah menyiapkan sesuatu, maka tolong terkejutlah.
Ya?
"Dia sudah siap terkejut"
"Bersiap"
- Bersiap. - Itu tikus!
"Pura-pura terkejut!"
"Dia pura-pura terkejut"
Apa itu cukup?
Tugas Si An adalah sebagai putra Lee Dong Gook.
- Aku mau ke toilet. - Aku juga.
"Aku akan ke toilet sekarang"
Baiklah.
"Hati-hati pada mereka yang ke toilet"
Aku mau buang air kecil.
Ayah.
"Anak-anak, mulai sekarang pura-pura terkejut"
Kamu melakukan lelucon untuk reaksi seperti itu.
"Dong Gook merapikan itu dengan sedih"
Ayah kehilangan uang
dan gagal mengerjai anak-anak Ayah.
Tidak ada yang berhasil hari ini.
Usahanya sia-sia.
Ada satu hal yang ingin aku lakukan.
Kamu setuju, bukan?
- Ya. - Kamu setuju?
Mereka akan habiskan malam terakhir di mana?
Ayo masuk.
Apa itu salon rambut?
Bukankah itu tempat pangkas rambut?
Si An, rambutmu panjang. Ayo rapikan itu.
Rambutmu mengganggu pengelihatanmu.
"Rambut baru Si An tumbuh panjang"
"Gaya Pohon Palem"
Harga pangkas rambut...
Harga pangkas rambut 150 baht.
- Itu 150 baht. - Ayah hanya punya
sisa 50 baht.
Maka aku tidak bisa pangkas rambut.
Kita punya teknik spesial.
"Itu mahal."
- Halo. - Halo.
Halo.
- Pangkas rambut. - Pangkas rambut.
Aku hanya punya uang tunai.
- Apa dia dapat potongan harga? - Beri aku potongan harga.
- Ya. - Tidak apa-apa?
Dia masih bayi. Ya.
Karena dia masih bayi.
Si An, itu bagus. Kita bayar 50 baht.
Itu sepertiga harga aslinya. Bagus.
50 baht itu sama dengan...
Itu sekitar satu dolar dan 80 sen.
Kami ingin potong rambut
yang bergaya Thailand.
Dia harus jelaskan dengan benar.
Aku menjadi gugup.
Aku tahu.
Baiklah.
"Dong Gook meletakkan Si An di bangku"
Dia sedikit gugup, tapi...
"Aku gugup, tapi aku akan percaya pada orang"
Si An, kamu terdiam.
"Pangkas rambut dimulai"
"Terkejut"
Bukankah dia terlalu banyak memotong itu?
Dia cepat. Sangat cepat.
Dia akan gundul.
Tidak.
Aku akan keren.
Dia akan pangkas rambutku dengan bagus.
Dia memotong terlalu banyak.
Seharusnya dia tidak potong terlalu banyak di belakang.
Kenapa tidak?
Tidak apa-apa melakukan itu.
Rambutmu akan tumbuh kembali.
Dia mencukur habis rambut Si An.
Si An, kamu lebih baik dari anak di belakangmu.
Rambutnya habis.
Dia mencukur rambutnya.
- Dia jadi gundul. - Dia gundul.
Si An masih punya
- sedikit rambut. - Dia bahkan tidak melihat.
Apa gaya rambutnya akan jadi seperti itu?
Tunggu. Aku sangat gugup.
"Apa aku akan terlihat seperti itu?"
Ayah, apa aku...
Apa aku menjadi keren?
Ya.
Dia menyadari ada yang tidak beres.
Tunggu. Apa itu Si An?
"Dalam sekejap..."
Apa itu Si An?
Bukan, itu anak lain.
- Apa itu Si An? - Itu Si An.
"Potongan rambut menumpuk"
Ada apa?
Dia dapat gaya rambut seperti anak itu.
"Dia memotong tanpa ragu"
- Dong Gook. - Dong Gook, cepat.
- Astaga. - Hentikan tukang pangkas itu.
Si An, Ayah mungkin akan dimarahi oleh ibumu.
Astaga.
Wajah Si An jatuh.
Si An, ponimu hilang.
- Sungguh. - Aku tahu.
Gaya rambutmu sama seperti saat kamu bayi.
- Kamu seperti Bentley. - Kamu seperti Bentley.
Bentley tidak punya rambut.
Sekarang, Bentley mungkin punya rambut lebih banyak darinya.
"Dia periksa gayanya dengan insting tajamnya"
Dia mendapat gaya rambut seperti pemangkasnya.
"Itu karya terbaiknya"
- Apa itu? - Dia dapat pola.
Lihat itu. Astaga.
Si An menjadi Lightning Man.
Ini mulai keren.
"Dia sisir poni yang tersisa"
- Dia terlihat keren. - Astaga, aku tahu.
Dia menjadi keren.
Si An, kamu keren sekali.
Pria tampan.
Dia menyebutmu pria tampan.
Si An, kamu suka?
"Dia puas"
Apa kamu akan kembali ke Korea seperti ini?
- Ya. - Baiklah.
"Pemangkas ahli itu menciptakan gaya ini"
Dia memotong poninya
terlalu lurus.
"Gaya paling populer di Thailand"
Dia memperlihatkan gaya keren.
Memandang dengan keren. Bagus.
"Yoo Ah In, perhatikan aku"
Memangkas rambutmu akan jadi
hal paling berkesan yang kita lakukan di Chiang Mai.
Ayah belum pernah lihat potongan rambut seperti ini.
Aku akan selalu potong seperti ini.
Lihat ke sini.
Satu, dua, tiga.
Mereka tidak akan pernah lupa waktu mereka di Chiang mai.
"Mari bahagia juga di tahun 2019"